ა
ბ
გ
დ
ე
ვ
ზ
თ
ი
კ
ლ
მ
ნ
ო
პ
ჟ
რ
ს
ტ
უ
ფ
ქ
ღ
ყ
შ
ჩ
ც
ძ
წ
ჭ
ხ
ჯ
ჰ
წყარო:
ალექსანდრე ცაგარელის პირადი არქივი | N29
წყაროს ტიპი:
საარქივო დოკუმენტი
თარიღი:
01 იანვარი, 1868 წელი
ენა:
ქართული
დაცულია:
ხელნაწერთა ეროვნული ინსტიტუტი
კომენტარი:
ალექსანდრე ცაგარელის წერილი კირილე ლორთქიფანიძისადმი, ფოტო-პირი, 3 ფურცელი
ფაქტები [35 ]
ავტორობა [13 ]
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც აფასებს ფრიდრიხ ფონ ბოდენშტედტის წიგნს - კავკაზი და იმისი მცხოვრებნი და ამბობს, რომ ძალიან კარ...
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც ატყობინებს, რომ ფრიდრიხ ფონ ბოდენშტედტი ლექსებს აზიურ კილოზე წერს და გამოსცა კიდეც 19-ჯერ.
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც ატყობინებს, რომ ფრიდრიხ ფონ ბოდენშტედტი აქებს ქართველ ქალებს (პატარა ფეხები აქვთო).
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც ატყობინებს, რომ ფრიდრიხ ფონ ბოდენშტედტს თბილისი ძალიან მოწონებია და არ იცის, რატომ ეძახის მას...
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც აღნიშნავს, რომ ბოდენშტედტს სურს რუსთაველის თარგმნა.
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც აღნიშნავს, რომ ბოდენშტედტს სთხოვა, დაასრულოს თავისი შრომა კავკასიაზე და თარგმნოს „ვეფხისტყაოსა...
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც აღნიშნავს, რომ ბოდენშტედტს ნათარგმნი ჰქონდა პუშკინი და ლერმონტოვი.
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც აღნიშნავს, რომ ბოდენშტედტი შეპირდა „ვეფხისტყაოსნის“ თარგმანის დაწყებას გაზაფხულიდან, როცა თეატ...
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც იმედოვნებს, რომ ბოდენშტედტი შეასრულებს დაპირებას „ვეფხისტყაოსნის“ თარგნის თაობაზე.
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც აღნიშნავს, რომ მზადაა ბოდენშტედტს პროზით უთარგმნოს რამდენიმე თავი „ვეფხისტყაოსნიდან“.
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც აღნიშნავს, რომ ბოდენშტედტი იმჟამად შექსპირის თარგმნით იყო დაკავებული.
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც აღნიშნავს, რომ „ვეფხისტყაოსანი“ ფრანგულად უკვე ყოფილა თარგმნილი და გამოთქვამს ვარაუდს, რომ ეს...
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც აღნიშნავს, რომ „ვეფხისტყაოსანი“ ფრანგულად უკვე ყოფილა ნათარგმნი. ეს თარგმანი ძალზე დაეხმარება...
ღონისძიება [12 ]
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც ატყობინებს, რომ მიუნხენში როცა მიდიოდა მაინინგენში ნახა გერმანელი დიდგვარივანი პოეტი ფრიდრიხ ბ...
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც ატყობინებს, რომ ფრიდრიხ ფონ ბოდენშტედტმა 40-იან წლებში ორი წელიწადის განმავლობაში მოიარა საქარ...
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომ ფრიდრიხ ფონ ბოდენშტედტს ჰკითხა, ქართული სიმღერის კილო მოგეწონათ, თუ არაო, რაზეც გერმანელმა უპასუხა,...
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც აღნიშნავს, რომ გასაკვირი არ არის ბოდენშტედტმა მელოდიის გაგონებისას რომ იტირაო.
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც აღნიშნავს, რომ გასაკვირი იყო, იქამდე როგორ ახსოვდა ბოდენშტედტს საქართველოში მოსმენილი სიმღერის...
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც აღნიშნავს, რომ მაინინგენში ყოფილა დრამატიული თეატრი და ბოდენშტედტი იმის ზედამხედველი იყო.
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც აღნიშნავს, რომ ბოდენშტედტმა ურჩია მას იქაურ უნივერსიტეტში დარჩენა.
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც აღნიშნავს, რომ ბოდენშტედტმა მოინდომა „ვეფხისტყაოსნის“ თარგმნა, მაგრამ თქვა, რომ რუსული რაც იცო...
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც აღნიშნავს, რომ ბოდენშტედტმა შესთავაზა მას, თუ იგი უთარგმნიდა ზოგ ადგილს „ვეფხისტყაოსნიდან“ რუს...
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც აღნიშნავს, რომ ძალიან კარგი იქნება ბოდენშტედტმა ევროპას გააცნოს შოთა რუსთაველი.
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც სთხოვს, მაჩაბლისგან გაიგოს „ვეფხისტყაოსნის“ გამოცემის შესახებ, რომ გერმანიაში გაუადვილდეს პოვნ...
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც სთხოვს, წიგნები გაუგზავნოს მისამართზე გერმანიაში.
განათლება [10 ]
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც ატყობინებს, რომ პეტერბურგის უნივერსიტეტს გამოესალმა. მან გადაწყვიტა გერმანიაში დარჩენა და იქაუ...
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც ატყობინებს, რომ მიუნხენის უნივერსიტეტში არჩია შესვლა.
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც ატყობინებს, რომ მიუნხენის უნივერსიტეტში ჯერ ერთ თვე ნახევარს გასტანს არდადეგები და ოქტომბრის უ...
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც ატყობინებს, რომ მიუნხენის უნივერსიტეტში გამოჩენილი ორიენტალისტი პროფესორი დოქტორი მიულერი ასწა...
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც ატყობინებს, რომ წლისა ან წლინახევრის შემდეგ ბერლინის უნივერსიტეტში უფრო გამოჩენილ ორიენტალისტე...
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც ატყობინებს, რომ მიუნხენის უნივერსიტეტი თუ მოეწონა, შეიძლება დიდხანს დარჩეს. იქვე აპირებს გამოც...
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც ატყობინებს, რომ მიუნხენის უნივერსიტეტში პირდაპირ დოქტორის ხარისხზე იბარებენ გამოცდასო.
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც ატყობინებს, რომ მიუნხენის უნივერსიტეტში პირდაპირ დოქტორის ხარისხზე იბარებენ გამოცდას, რომლის მ...
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც ატყობინებს, რომ იქაურ ატესტატს რუსეთში არავითარი მნიშვნელობა არ აქვს.
ალექსანდრე ცაგარელი მიუნხენიდან 1868 წელს სწერს წერილს კირილე ლორთქიფანიძეს, რომელშიც ატყობინებს, რომ მიუხედავად იმისა, რომ გერმანულ ატესტატს რუსეთში არავითარი მნიშვნელობა არ აქვს,...
Ⓒ პროსოპოგრაფიულ მონაცემთა ბაზა, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი 2018